1
00:00:19,160 --> 00:00:22,540
NEON GENESIS

2
00:00:22,960 --> 00:00:29,300
Subtitles in Portuguese,
and encode: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,520 --> 00:00:48,150
your eyes are not yet aware,

4
00:00:48,150 --> 00:00:52,070
of the painful path they will take.

5
00:01:22,180 --> 00:01:23,270
DIRECTED BY

6
00:01:22,180 --> 00:01:23,520
HIDEAKI

7
00:01:22,180 --> 00:01:23,270
YEAR

8
00:01:23,270 --> 00:01:23,350
YEAR

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,820
15 years ago

10
00:01:33,110 --> 00:01:35,110
2000 C.E.

11
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
Father?

12
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
The Value of a Miracle is...

13
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
Episode 12

14
00:02:52,150 --> 00:02:53,600
Thanks, Shinji.

15
00:02:53,610 --> 00:02:55,300
You saved us from the rain.

16
00:02:55,360 --> 00:02:56,460
Where is Misato-san?

17
00:02:56,530 --> 00:02:58,130
He must be sleeping.

18
00:02:58,210 --> 00:03:00,160
She has been working late into the night recently.

19
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Yes, her work is very hard.

20
00:03:03,570 --> 00:03:07,250
Let's not wake Misato-san, be quiet, be quiet!

21
00:03:10,810 --> 00:03:13,340
What are you doing here?!

22
00:03:13,460 --> 00:03:14,370
Running away from the rain.

23
00:03:15,420 --> 00:03:17,920
You're after me, aren't you?

24
00:03:17,920 --> 00:03:19,130
I'm changing,

25
00:03:19,130 --> 00:03:20,620
If you spy, I'll kill you.

26
00:03:21,930 --> 00:03:23,970
Damn, shut up!

27
00:03:23,970 --> 00:03:26,800
Who would want to see a snake like you shed its skin?!

28
00:03:27,020 --> 00:03:28,770
She is very convinced.

29
00:03:33,400 --> 00:03:34,730
Sorry to bother you!

30
00:03:34,730 --> 00:03:36,520
Well, welcome, you two!

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,900
Welcome back.

32
00:03:38,900 --> 00:03:42,190
Tonight we have harmonic tests, don't be late.

33
00:03:42,290 --> 00:03:43,250
Right.

34
00:03:43,450 --> 00:03:45,010
Did you hear, Asuka?

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,180
Yes!

36
00:03:49,540 --> 00:03:52,070
Congratulations on your promotion!

37
00:03:52,070 --> 00:03:53,930
Congratulations!

38
00:03:54,190 --> 00:03:55,300
Thanks.

39
00:03:55,460 --> 00:03:57,320
You're welcome.

40
00:03:57,550 --> 00:03:59,090
Until later.

41
00:04:00,260 --> 00:04:02,380
Until later!

42
00:04:03,300 --> 00:04:04,430
What it was?

43
00:04:04,430 --> 00:04:06,380
Did something happen to Misato-san?

44
00:04:06,500 --> 00:04:08,440
Didn't you see the insignia on the collar?

45
00:04:08,560 --> 00:04:10,180
The number of lines has increased to two!

46
00:04:10,340 --> 00:04:12,500
This means she was promoted to Major!

47
00:04:12,590 --> 00:04:15,020
AND? I hadn't noticed.

48
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
I wonder when it was.

49
00:04:16,230 --> 00:04:18,110
Are you serious?

50
00:04:18,110 --> 00:04:19,610
How pathetic...

51
00:04:19,900 --> 00:04:24,070
Have you no compassion?

52
00:04:24,860 --> 00:04:29,290
Do you have any idea how difficult it is to take care of teenagers her age?

53
00:04:29,580 --> 00:04:33,370
We're the only ones who have any compassion here.

54
00:04:44,220 --> 00:04:46,950
Unit 00 and 02 are on the edge of the contamination zone.

55
00:04:46,950 --> 00:04:47,960
They reached their limits.

56
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Unit 01 can tolerate a little more, can't it?

57
00:04:50,370 --> 00:04:53,020
Lower the graph another 0.3 points.

58
00:04:58,150 --> 00:05:01,070
LEVEL OF MENTAL TOXICITY

59
00:04:58,150 --> 00:05:01,070
Elapsed time: 120 min.
LCL purity: 99.9999989%

60
00:04:59,650 --> 00:05:01,380
He almost reached the contamination zone.

61
00:05:01,440 --> 00:05:03,070
And you still have these readings?

62
00:05:03,070 --> 00:05:04,500
Impressive!

63
00:05:04,500 --> 00:05:07,840
Her harmonic and synchronization levels are almost reaching Asuka's!

64
00:05:08,100 --> 00:05:10,130
That's what you call talent.

65
00:05:10,340 --> 00:05:13,470
It's as if he was born to pilot the Eva.

66
00:05:13,870 --> 00:05:15,710
Even if he doesn't want to do it.

67
00:05:16,330 --> 00:05:18,450
I doubt that will make him happy.

68
00:05:21,340 --> 00:05:22,920
Good job, you three.

69
00:05:26,050 --> 00:05:27,920
Shinji-kun, you did well.

70
00:05:27,920 --> 00:05:29,180
What do you mean?

71
00:05:29,180 --> 00:05:32,090
Its harmonic levels have increased eight points since the last test.

72
00:05:32,090 --> 00:05:33,430
That is great.

73
00:05:33,430 --> 00:05:36,000
But they are still 50 points below mine.

74
00:05:36,160 --> 00:05:39,270
Yes, but eight points in ten days is impressive.

75
00:05:39,270 --> 00:05:40,940
I don't think it's a big deal!

76
00:05:41,520 --> 00:05:43,070
Isn't it good?

77
00:05:43,070 --> 00:05:45,310
Being spoiled like this?

78
00:05:47,150 --> 00:05:49,370
I'm leaving, idiot.

79
00:05:49,530 --> 00:05:53,700
...and that was Wah-kun's postcard from Tokyo 2.

80
00:05:53,700 --> 00:05:56,040
Look, don't be so depressed

81
00:05:55,620 --> 00:05:59,210
Congratulations on your promotion!

82
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
because a girl left you.

83
00:05:59,210 --> 00:06:00,600
Thanks.

84
00:05:59,210 --> 00:06:01,170
When I was a child,

85
00:06:00,680 --> 00:06:03,310
But to be honest, I'm not that happy.

86
00:06:01,170 --> 00:06:03,130
this area was full of tents.

87
00:06:03,130 --> 00:06:04,960
And we were happy just to be able to eat that day.

88
00:06:03,420 --> 00:06:04,960
I understand.

89
00:06:04,960 --> 00:06:09,680
Being praised like I was today doesn't make me that happy either.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,300
We didn't have the luxury of doing whatever we wanted

91
00:06:07,300 --> 00:06:09,840
with the people we liked.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,180
It only served to make Asuka angry.

93
00:06:09,840 --> 00:06:12,140
Our parents are safe and we have food,

94
00:06:12,140 --> 00:06:13,560
so we have to be grateful at that time.

95
00:06:13,560 --> 00:06:15,220
Why was she angry?

96
00:06:13,560 --> 00:06:15,470
We live in a great time

97
00:06:15,220 --> 00:06:17,640
What did I do wrong?

98
00:06:15,470 --> 00:06:20,690
where we can enjoy our happiness.

99
00:06:19,310 --> 00:06:21,020
Did that bother you?

100
00:06:20,690 --> 00:06:23,230
Understand, Wah-kun?

101
00:06:21,020 --> 00:06:22,320
Yes.

102
00:06:22,320 --> 00:06:25,280
It's because you care too much about what other people think.

103
00:06:27,820 --> 00:06:31,490
Congratulations on your promotion
Celebration room
Reserve your place

104
00:06:28,240 --> 00:06:31,070
Congratulations!

105
00:06:33,030 --> 00:06:35,040
Thanks!

106
00:06:35,040 --> 00:06:36,630
Thank you, Suzuhara-kun.

107
00:06:36,630 --> 00:06:39,540
No, he was the one who came up with the idea!

108
00:06:39,780 --> 00:06:42,770
That's right! I was the one who planned it: Aida, Kensuke,

109
00:06:42,770 --> 00:06:44,130
Aida, Kensuke!

110
00:06:44,450 --> 00:06:46,150
Thank you, Aida-kun.

111
00:06:46,150 --> 00:06:50,620
Imagine, I did what anyone would do!

112
00:06:51,260 --> 00:06:54,190
But why is the representative here?

113
00:06:54,190 --> 00:06:56,180
I invited her.

114
00:06:56,640 --> 00:06:58,010
Right?

115
00:06:58,650 --> 00:06:59,840
And Rei?

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,750
I called her, of course...

117
00:07:01,750 --> 00:07:04,210
But that girl is antisocial.

118
00:07:04,860 --> 00:07:06,780
Wow, Kaji-san is late.

119
00:07:06,780 --> 00:07:08,610
Is this Kaji-san really that cool?

120
00:07:08,610 --> 00:07:10,060
Fully!

121
00:07:10,060 --> 00:07:12,620
He's so much better than these idiots that it's impossible to compare!

122
00:07:12,620 --> 00:07:15,050
It's an insult to compare it!

123
00:07:15,050 --> 00:07:16,600
What did you say?

124
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
Say that to my face!

125
00:07:18,060 --> 00:07:20,880
Is it still difficult for you to socialize like this?

126
00:07:20,880 --> 00:07:22,180
No.

127
00:07:22,180 --> 00:07:23,900
I'm just not used to being around

128
00:07:23,900 --> 00:07:25,390
of so many people.

129
00:07:26,020 --> 00:07:29,810
Why do they have to make so much noise?

130
00:07:34,950 --> 00:07:36,900
A promotion...

131
00:07:36,900 --> 00:07:40,720
That means they recognize your work, right?

132
00:07:40,850 --> 00:07:43,140
I think so.

133
00:07:43,140 --> 00:07:45,820
That's why they're happy.

134
00:07:46,320 --> 00:07:47,940
But doesn't it make you happy?

135
00:07:47,940 --> 00:07:50,110
It's not that I'm not happy,

136
00:07:50,110 --> 00:07:51,400
I'm a little.

137
00:07:51,700 --> 00:07:54,380
But that's not what I work here for.

138
00:07:54,660 --> 00:07:58,550
So why did you join Nerv?

139
00:07:58,550 --> 00:08:02,040
Oh, it's been so long, I don't even remember.

140
00:08:07,250 --> 00:08:08,990
It must be Kaji-san!

141
00:08:10,550 --> 00:08:12,470
I came straight from Central,

142
00:08:12,470 --> 00:08:14,220
we meet halfway.

143
00:08:14,550 --> 00:08:16,180
Suspect.

144
00:08:16,180 --> 00:08:17,640
Are you jealous?

145
00:08:18,510 --> 00:08:20,170
Dream.

146
00:08:20,170 --> 00:08:23,560
In any case, I would like to offer my congratulations to Major Katsuragi.

147
00:08:24,190 --> 00:08:26,700
I can't take it easy with you anymore!

148
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
What do you mean, idiot?

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,860
Now, the Commander and Vice Commander leave Japan at the same time,

150
00:08:31,860 --> 00:08:33,080
It's unprecedented.

151
00:08:33,820 --> 00:08:37,240
This just proves how much they trust you!

152
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
Is my father not here?

153
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Commander Ikari is at the South Pole now.

154
00:08:45,670 --> 00:08:48,100
The place where life cannot exist,

155
00:08:48,100 --> 00:08:49,090
the land of death:

156
00:08:49,090 --> 00:08:50,100
The South Pole.

157
00:08:51,090 --> 00:08:54,020
Or should I call it hell?

158
00:08:54,020 --> 00:08:57,100
Either way, Humanity remains here.

159
00:08:57,100 --> 00:08:59,220
As life forms, we live.

160
00:08:59,220 --> 00:09:01,700
It is because we are under the protection of science.

161
00:09:01,700 --> 00:09:04,280
Science is the power of man.

162
00:09:04,280 --> 00:09:07,040
This arrogance is what caused the tragedy 15 years ago:

163
00:09:07,040 --> 00:09:09,150
The Second Impact.

164
00:09:09,770 --> 00:09:11,700
And this is your result.

165
00:09:11,700 --> 00:09:15,120
This is a very severe punishment for what we did.

166
00:09:15,120 --> 00:09:17,380
This is the real Dead Sea.

167
00:09:17,380 --> 00:09:21,210
However, this is a place that has been cleansed, freed from original sin.

168
00:09:21,210 --> 00:09:25,750
I prefer a place where people live, no matter how dirty with sin.

169
00:09:25,750 --> 00:09:28,990
Report: Message received from Nerv Central.

170
00:09:28,990 --> 00:09:32,340
An Angel has been detected in orbit above the Indian Ocean.

171
00:09:32,630 --> 00:09:34,930
It appeared suddenly, 2 minutes ago.

172
00:09:34,930 --> 00:09:37,070
Monitoring satellite 6 crossing orbit.

173
00:09:37,070 --> 00:09:38,760
Two minutes to contact.

174
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
We have an image of the target.

175
00:09:42,470 --> 00:09:43,970
Impressive.

176
00:09:43,970 --> 00:09:46,100
This is ridiculous.

177
00:09:46,100 --> 00:09:47,650
Approaching the target.

178
00:09:52,620 --> 00:09:53,940
Starting scanning.

179
00:09:53,940 --> 00:09:55,860
Starting data transmission.

180
00:09:55,960 --> 00:09:56,930
Reception confirmed.

181
00:09:56,930 --> 00:09:58,160
Starting analysis.

182
00:10:00,070 --> 00:10:01,300
Was this an AT Field?

183
00:10:01,300 --> 00:10:02,780
A new way to use it.

184
00:10:09,210 --> 00:10:10,700
What impressive destructive power.

185
00:10:11,340 --> 00:10:13,290
Now that is an AT Field.

186
00:10:13,450 --> 00:10:16,030
It's using kinetic energy too.

187
00:10:16,030 --> 00:10:18,860
It's as if the Angel himself were a bomb.

188
00:10:18,860 --> 00:10:22,310
In any case, the first impact went far and hit the Pacific.

189
00:10:22,430 --> 00:10:24,600
Two hours later, the second impact hit here.

190
00:10:24,600 --> 00:10:27,140
Since then, it has been slowly improving its accuracy.

191
00:10:27,670 --> 00:10:29,830
It means you are learning.

192
00:10:29,270 --> 00:10:32,730
Photo: Monitoring Satellite 7

193
00:10:29,270 --> 00:10:32,730
Maximum Magnification

194
00:10:29,980 --> 00:10:32,690
N2 aerial bombs had no effect.

195
00:10:33,070 --> 00:10:35,930
The Angel's location has since been unknown.

196
00:10:35,930 --> 00:10:37,780
It's probably coming.

197
00:10:37,780 --> 00:10:40,210
Here is the next place. It will come down at once.

198
00:10:40,530 --> 00:10:48,250
Estimated point of impact









 according to the Magi

199
00:10:40,740 --> 00:10:43,840
Will we have a third Lake Ashino?

200
00:10:43,970 --> 00:10:47,220
The five Fuji lakes would merge into a single body of water connected to the Pacific,

201
00:10:47,220 --> 00:10:48,830
taking Central along with them.

202
00:10:48,830 --> 00:10:50,250
What about Commander Ikari?

203
00:10:50,540 --> 00:10:54,420
We were unable to contact him due to heavy interference from the Angel.

204
00:10:54,420 --> 00:10:55,590
And what is Magi’s recommendation?

205
00:10:55,840 --> 00:10:58,590
They are unanimous in recommending evacuation.

206
00:10:59,010 --> 00:11:00,010
What are you going to do?

207
00:11:00,580 --> 00:11:02,880
You are the one in charge now.

208
00:11:03,090 --> 00:11:05,050
Notify all Japanese government ministries.

209
00:11:05,050 --> 00:11:08,460
Under special declaration D-17 by authority ceded to Nerv,

210
00:11:08,580 --> 00:11:11,840
all citizens within a 50km radius must evacuate immediately.

211
00:11:11,840 --> 00:11:14,740
Ask Matsushiro to back up Magi.

212
00:11:14,740 --> 00:11:16,600
Are we abandoning this place?

213
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
No, but it's not necessary to risk everyone.

214
00:11:21,100 --> 00:11:24,660
A special declaration D-17 was made by the government.

215
00:11:24,660 --> 00:11:28,330
All output tracks

216
00:11:25,200 --> 00:11:29,210
All residents must evacuate to their designated locations.

217
00:11:29,210 --> 00:11:31,500
Starting with blocks 6 and 7.

218
00:11:31,500 --> 00:11:35,090
Move according to the guidance of your district head.

219
00:11:36,000 --> 00:11:38,670
The evacuation of the city has been completed.

220
00:11:40,090 --> 00:11:41,760
According to alert department C,

221
00:11:41,760 --> 00:11:45,720
evacuation of non-combatants and Class D personnel was completed.

222
00:11:48,470 --> 00:11:50,100
Are you going to do this, seriously?

223
00:11:50,100 --> 00:11:51,830
Yes, I will.

224
00:11:51,830 --> 00:11:55,460
Will you destroy the three Evas for your selfish will?

225
00:11:55,460 --> 00:11:58,690
The chance of success is only 0.00001%!

226
00:11:58,980 --> 00:12:00,360
It's not even one in ten thousand!

227
00:12:01,280 --> 00:12:02,570
It's not zero,

228
00:12:02,810 --> 00:12:04,670
I'm counting on the Evas.

229
00:12:04,670 --> 00:12:05,780
Major Katsuragi!

230
00:12:06,410 --> 00:12:07,990
I'm in charge.

231
00:12:10,960 --> 00:12:13,120
I want to do what needs to be done.

232
00:12:13,120 --> 00:12:15,190
Destroying the Angels is my duty.

233
00:12:15,190 --> 00:12:16,170
Your duty?

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,170
Don't make me laugh.

235
00:12:18,170 --> 00:12:19,650
This is personal, isn't it?

236
00:12:19,650 --> 00:12:22,030
His revenge against the Angels.

237
00:12:26,050 --> 00:12:30,680
She said, "Do not cause suffering to others by your grudge."

238
00:12:31,480 --> 00:12:32,890
WHAT?!

239
00:12:32,890 --> 00:12:35,150
Catch it with our hands?

240
00:12:35,150 --> 00:12:35,900
That's right.

241
00:12:35,900 --> 00:12:38,270
We will position the Evas within the estimated drop location.

242
00:12:38,270 --> 00:12:42,530
You will catch it while keeping your AT Fields expanded to maximum.

243
00:12:43,030 --> 00:12:45,530
What if the Angel falls off the estimated route?

244
00:12:45,530 --> 00:12:46,930
We will be out of the game.

245
00:12:46,930 --> 00:12:49,300
What if the Evas aren't able to withstand the impact?

246
00:12:49,450 --> 00:12:51,200
We will also be out of the game.

247
00:12:51,200 --> 00:12:52,290
What is our chance of success?

248
00:12:52,290 --> 00:12:55,540
Only god knows. That's what I can say.

249
00:12:55,540 --> 00:12:58,500
If we succeed, it will be a true miracle!

250
00:12:58,500 --> 00:13:02,420
The only miracles that matter are those done by our own hands.

251
00:13:02,420 --> 00:13:05,030
Does that mean we should find a way?

252
00:13:05,030 --> 00:13:09,030
Sorry, but we have no other options for this operation.

253
00:13:09,030 --> 00:13:11,600
Can you even call this an operation?!

254
00:13:11,600 --> 00:13:13,860
You're right, it can't.

255
00:13:13,860 --> 00:13:16,060
So if they don't want to, they can refuse.

256
00:13:18,510 --> 00:13:19,940
How are you?

257
00:13:22,440 --> 00:13:26,280
The regulations say that you must make a will, what are you going to do?

258
00:13:26,280 --> 00:13:29,220
No need, I don't need to make one.

259
00:13:29,220 --> 00:13:32,040
Me too, there's no reason.

260
00:13:32,870 --> 00:13:33,950
I don't need it either.

261
00:13:35,000 --> 00:13:36,870
Sorry.

262
00:13:36,870 --> 00:13:38,900
When we're done, I'll take you all out to eat meat!

263
00:13:38,900 --> 00:13:40,070
What, seriously?!

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,210
It's a promise!

265
00:13:41,210 --> 00:13:42,310
Yay!

266
00:13:42,310 --> 00:13:43,850
Don't forget!

267
00:13:43,850 --> 00:13:45,360
You can count on that.

268
00:13:50,930 --> 00:13:53,940
I imagine eating meat must be something special.

269
00:13:53,940 --> 00:13:57,500
Does she think young people today would be impressed by that?

270
00:13:57,500 --> 00:14:01,390
It is no wonder that this generation of 
Second Impact has such low standards.

271
00:14:01,390 --> 00:14:04,060
It's not her fault.

272
00:14:04,060 --> 00:14:08,240
And what was that "yay" of yours pretending to be so happy?

273
00:14:08,240 --> 00:14:12,400
If it helps Misato-san feel good, it doesn't hurt.

274
00:14:12,400 --> 00:14:16,070
Well, since she's going to pay,

275
00:14:12,620 --> 00:14:15,450
Tokyo Gourmet

276
00:14:16,120 --> 00:14:19,940
We need to see where it will take us.

277
00:14:19,940 --> 00:14:22,590
This time you come with us.

278
00:14:22,590 --> 00:14:24,170
I am not going.

279
00:14:24,170 --> 00:14:25,630
Why?

280
00:14:26,170 --> 00:14:28,100
I hate meat.

281
00:14:28,130 --> 00:14:31,640
LOST

282
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
Due to radio interference from the Angel, we lost its location.

283
00:14:32,350 --> 00:14:34,720
We cannot determine its exact location but,

284
00:14:34,720 --> 00:14:36,560
based on the last data before losing it,

285
00:14:36,560 --> 00:14:39,300
the estimated area of impact, according to Magi,

286
00:14:39,300 --> 00:14:40,420
this is it.

287
00:14:40,420 --> 00:14:42,860
Is the range all that?

288
00:14:42,860 --> 00:14:45,120
The distance from one end to the other is enormous!

289
00:14:45,120 --> 00:14:47,990
Due to the size of the target's AT Field,

290
00:14:47,990 --> 00:14:51,760
he could completely annihilate Central if he fell in any of these places.

291
00:14:51,760 --> 00:14:55,510
Because of this, we will position each of the three Evas in these three positions.

292
00:14:55,510 --> 00:14:57,370
What is this distribution based on?

293
00:14:58,120 --> 00:14:59,160
Intuition.

294
00:14:59,160 --> 00:15:00,210
Intuition?!

295
00:15:00,210 --> 00:15:00,810
That.

296
00:15:00,810 --> 00:15:01,920
Feminine intuition.

297
00:15:02,290 --> 00:15:03,800
But what sloppiness.

298
00:15:03,800 --> 00:15:06,840
Our miracle is getting further and further away.

299
00:15:07,160 --> 00:15:10,330
Misato-san never won the lottery.

300
00:15:13,430 --> 00:15:14,130
Hey...

301
00:15:14,130 --> 00:15:15,350
What was it?

302
00:15:15,770 --> 00:15:17,710
Asuka, why do you pilot the Eva?

303
00:15:17,710 --> 00:15:19,140
Isn't it obvious?

304
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
To show my talent to the world.

305
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
You mean, prove its existence?

306
00:15:23,610 --> 00:15:25,440
Yeah, something like that.

307
00:15:26,150 --> 00:15:28,030
Aren't you going to ask her?

308
00:15:29,450 --> 00:15:31,740
I already spoke to Ayanami about this.

309
00:15:33,030 --> 00:15:35,160
How intimate you two are!

310
00:15:35,160 --> 00:15:36,950
It's not that.

311
00:15:36,950 --> 00:15:38,830
What about you, Shinji?

312
00:15:39,460 --> 00:15:40,910
I don't know.

313
00:15:40,910 --> 00:15:42,330
Don't you know?!

314
00:15:42,330 --> 00:15:43,880
Are you an idiot?!

315
00:15:44,290 --> 00:15:45,880
Maybe I am.

316
00:15:48,460 --> 00:15:50,550
You really are an idiot.

317
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
120 minutes for estimated time of impact.

318
00:15:55,720 --> 00:15:57,380
You guys, evacuate too.

319
00:15:57,380 --> 00:15:59,380
I can take care of the rest myself.

320
00:15:59,380 --> 00:16:01,750
No, that's our job too.

321
00:16:01,750 --> 00:16:04,600
We can't let these children take risks alone.

322
00:16:05,810 --> 00:16:07,280
They'll be fine.

323
00:16:07,940 --> 00:16:09,820
Even if the Evas are severely damaged,

324
00:16:09,820 --> 00:16:12,530
the AT Field will protect them.

325
00:16:13,030 --> 00:16:15,780
Inside an Eva is the safest place to be.

326
00:16:22,540 --> 00:16:23,960
Shinji-kun,

327
00:16:23,960 --> 00:16:28,340
Yesterday you asked me why I joined Nerv.

328
00:16:29,550 --> 00:16:30,960
For my father,

329
00:16:31,260 --> 00:16:34,780
your research and your dreams were the most important things.

330
00:16:35,440 --> 00:16:37,850
I could never forgive him for that.

331
00:16:37,850 --> 00:16:39,430
I even hated him.

332
00:16:40,470 --> 00:16:42,350
Like my father.

333
00:16:42,890 --> 00:16:47,260
He never took care of me, my mother, or the family.

334
00:16:47,260 --> 00:16:50,150
His friends always said he was a sensitive person.

335
00:16:50,450 --> 00:16:52,850
But the truth is he was just weak,

336
00:16:52,850 --> 00:16:58,370
running away from reality, the reality that was his family.

337
00:16:58,830 --> 00:17:00,700
He was like a child.

338
00:17:01,640 --> 00:17:04,790
I supported my mother without thinking when she decided to get divorced,

339
00:17:05,460 --> 00:17:08,340
because she was always crying.

340
00:17:08,340 --> 00:17:10,460
It seems like it was a shock for him.

341
00:17:10,460 --> 00:17:13,340
But when it happened, I laughed at him, because I thought he deserved it.

342
00:17:13,340 --> 00:17:18,370
But in the end, he sacrificed himself to save me.

343
00:17:19,300 --> 00:17:21,560
This was during Second Impact.

344
00:17:21,890 --> 00:17:23,980
And then, I didn't know anymore...

345
00:17:24,420 --> 00:17:27,230
Whether I hated or loved my father.

346
00:17:27,230 --> 00:17:29,360
The only thing that was clear to me,

347
00:17:29,360 --> 00:17:32,230
was that I needed to destroy the Angels that caused the Second Impact.

348
00:17:32,230 --> 00:17:34,320
So to do that, I joined Nerv.

349
00:17:34,850 --> 00:17:40,240
In the end, maybe I just want revenge,

350
00:17:40,660 --> 00:17:43,080
to free me from my father.

351
00:17:43,080 --> 00:17:44,040
I can't run away,

352
00:17:44,240 --> 00:17:45,180
I can't run away,

353
00:17:45,180 --> 00:17:46,210
I can't run away!

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,620
That.

355
00:17:48,540 --> 00:17:49,950
I can't run away.

356
00:17:50,670 --> 00:17:52,690
The target has been sighted. Maximum magnification.

357
00:17:52,690 --> 00:17:54,530
The distance is approximately 25,000.

358
00:17:54,880 --> 00:17:56,470
Here he comes.

359
00:17:57,010 --> 00:17:58,720
All Evas, to the starting positions.

360
00:18:06,140 --> 00:18:09,600
All we have is a rough estimate of the trajectory based on visual observations.

361
00:18:09,810 --> 00:18:12,930
Then the Magi will guide them until the distance is 10,000.

362
00:18:12,930 --> 00:18:15,940
After that, use your own judgment.

363
00:18:15,940 --> 00:18:18,430
I'm counting on you.

364
00:18:18,450 --> 00:18:20,870
Maximum Magnification.
Source: Observation Post 3

365
00:18:18,660 --> 00:18:19,740
Angel approaching.

366
00:18:19,740 --> 00:18:21,070
Approximate distance: 20,000.

367
00:18:21,320 --> 00:18:22,870
Start the operation.

368
00:18:23,450 --> 00:18:24,040
There we go.

369
00:18:27,460 --> 00:18:28,210
Get started!

370
00:18:44,640 --> 00:18:46,180
Distance, 12,000!

371
00:18:56,490 --> 00:18:57,560
Field to the fullest!

372
00:19:16,920 --> 00:19:18,420
Unit 02, expand your field!

373
00:19:18,890 --> 00:19:20,090
I'm doing it!

374
00:19:24,760 --> 00:19:25,390
Now!

375
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Bastard!

376
00:20:05,600 --> 00:20:07,830
Our wireless communications have been restored.

377
00:20:07,830 --> 00:20:10,030
We're receiving a call from Commander Ikari at the South Pole.

378
00:20:11,180 --> 00:20:12,120
Plug it in.

379
00:20:12,120 --> 00:20:12,480
Yes, ma'am.

380
00:20:13,900 --> 00:20:15,640
Excuse me, sir.

381
00:20:15,640 --> 00:20:19,410
My decisions caused damage to Unit 01.

382
00:20:19,410 --> 00:20:22,150
The responsibility is entirely mine.

383
00:20:22,150 --> 00:20:23,200
It doesn't matter.

384
00:20:23,200 --> 00:20:25,570
Destroying the Angels is the function of the Evas.

385
00:20:25,730 --> 00:20:28,580
In fact, we were lucky that the damage was minimal.

386
00:20:28,580 --> 00:20:31,660
Yes, great work, Major Katsuragi.

387
00:20:31,660 --> 00:20:32,910
Thank you, sir.

388
00:20:32,910 --> 00:20:35,500
By the way, is the Unit 01 pilot there?

389
00:20:36,330 --> 00:20:37,390
Yes sir.

390
00:20:37,390 --> 00:20:38,750
I received the report.

391
00:20:38,750 --> 00:20:39,800
Good job,

392
00:20:39,800 --> 00:20:40,340
Shinji.

393
00:20:42,970 --> 00:20:44,090
Yes.

394
00:20:44,090 --> 00:20:46,900
Now, Major Katsuragi, I leave the rest to you.

395
00:20:46,900 --> 00:20:48,050
Yes sir.

396
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
All finish lines.

397
00:20:54,060 --> 00:20:55,810
Circular train number 7 New Tokyo-3

398
00:20:56,020 --> 00:20:57,980
The next station is New Miyanoshita,

399
00:20:58,020 --> 00:20:59,650
New Miyanoshita.

400
00:20:59,650 --> 00:21:01,630
The exit will be on the left at the next station.

401
00:21:01,630 --> 00:21:04,280
Now you will have to keep your promise!

402
00:21:04,490 --> 00:21:05,870
Of course!

403
00:21:05,870 --> 00:21:09,450
I took a fortune to pay for a complete banquet!

404
00:21:09,450 --> 00:21:10,940
But my payment hasn't gone through yet...

405
00:21:10,950 --> 00:21:13,460
L
A
M
And
N

406
00:21:13,620 --> 00:21:16,620
We know the condition of your wallet, Misato.

407
00:21:16,620 --> 00:21:18,290
We'll go easy on you!

408
00:21:18,750 --> 00:21:21,760
And Wonder Girl said she would join us if we went for Ramen!

409
00:21:21,760 --> 00:21:23,970
I'll have a garlic ramen without pork.

410
00:21:23,970 --> 00:21:26,340
A great Shark Fin soup with pork!

411
00:21:26,340 --> 00:21:29,000
There you have it, a Shark Fin soup with pork!

412
00:21:29,390 --> 00:21:31,530
Hey, Misato-san.

413
00:21:31,530 --> 00:21:32,850
What?

414
00:21:32,850 --> 00:21:36,440
When I heard my father's words today,

415
00:21:36,440 --> 00:21:40,440
I finally understood what it's like to feel happy for a compliment.

416
00:21:41,880 --> 00:21:44,330
And I also understood,

417
00:21:44,330 --> 00:21:49,830
that perhaps I will pilot the Eva so that I can hear his words.

418
00:21:50,350 --> 00:21:53,230
Are you riding just for this reason?

419
00:21:55,250 --> 00:21:57,080
You really are an idiot.

420
00:21:57,170 --> 00:22:00,630
Continued

421
00:22:00,880 --> 00:22:03,550
Fly me to the moon

422
00:22:00,880 --> 00:22:03,550
Take me to the moon

423
00:22:03,760 --> 00:22:08,890
and let me play among the stars

424
00:22:03,760 --> 00:22:08,890
And let me play among the stars

425
00:22:09,550 --> 00:22:12,510
Let me see what spring is like

426
00:22:09,550 --> 00:22:12,510
Let me see what spring is like

427
00:22:12,850 --> 00:22:16,890
On Jupiter and Mars

428
00:22:12,850 --> 00:22:16,890
on Jupiter and Mars.

429
00:22:16,940 --> 00:22:20,060
In other words...

430
00:22:16,940 --> 00:22:20,060
In other words...

431
00:22:20,270 --> 00:22:24,110
Hold my hand

432
00:22:20,270 --> 00:22:24,110
Hold my hand

433
00:22:25,110 --> 00:22:28,320
In other words...

434
00:22:25,110 --> 00:22:28,320
In other words...

435
00:22:28,410 --> 00:22:32,870
Darling kiss me

436
00:22:28,410 --> 00:22:32,870
Baby, kiss me.

437
00:22:33,450 --> 00:22:36,330
Fill my heart with song

438
00:22:33,450 --> 00:22:36,330
Fill my heart with song

439
00:22:36,370 --> 00:22:41,250
and let me sing forevermore

440
00:22:36,370 --> 00:22:41,250
and let me sing forever

441
00:22:41,840 --> 00:22:44,710
You are all I long for

442
00:22:41,840 --> 00:22:44,710
You are everything I desire

443
00:22:44,880 --> 00:22:49,050
All I worship and adore

444
00:22:44,880 --> 00:22:49,050
Everything I adore and idolize

445
00:22:49,510 --> 00:22:52,510
In other words...

446
00:22:49,510 --> 00:22:52,510
In other words...

447
00:22:52,510 --> 00:22:57,390
Please be true

448
00:22:52,510 --> 00:22:57,390
Be true

449
00:22:57,640 --> 00:23:00,730
In other words...

450
00:22:57,640 --> 00:23:00,730
In other words...

451
00:23:00,850 --> 00:23:05,440
I Love You!

452
00:23:00,850 --> 00:23:05,440
I love you!

453
00:23:06,070 --> 00:23:06,900
Next Episode

454
00:23:07,690 --> 00:23:10,620
An incident occurs during a plug simulation experiment,

455
00:23:10,620 --> 00:23:13,200
underground facilities are corrupted one by one.

456
00:23:13,200 --> 00:23:15,830
Nerv is faced with the possibility of self-destruction.

457
00:23:15,830 --> 00:23:18,200
Next Episode: Angel Invasion.

458
00:23:18,200 --> 00:23:20,580
Expect more fanservice too!

459
00:23:18,250 --> 00:23:21,080
Next Episode:




Angel Invasion